-
1 обряд бракосочетания
Русско-итальянский юридический словарь > обряд бракосочетания
-
2 свадебный
-
3 ♦ wedding
♦ wedding /ˈwɛdɪŋ/n. [cu]matrimonio ( la cerimonia); nozze; sposalizio; cerimonia nuziale: silver [golden, diamond] wedding, nozze d'argento [d'oro, di diamante]; wedding day, giorno del matrimonio● (form.) wedding band, fede nuziale; vera □ wedding bliss, felicità coniugale □ wedding breakfast, rinfresco nuziale □ wedding cake, torta nuziale □ wedding card, partecipazione di nozze □ wedding dress, vestito da sposa □ wedding guest, invitato alle nozze □ wedding list, lista di nozze □ wedding march, marcia nuziale □ wedding ring, anello nuziale; fede □ (fam. USA) Hold the wedding!, altolà!; fermi tutti! NOTA D'USO: - marriage o wedding?-. -
4 ceremony
['serɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]1) (formal event) cerimonia f.to stand on ceremony — fare cerimonie o complimenti
* * *['serəməni, ]( American[) -mouni]American - ceremonies; noun1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) cerimonia2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) cerimonia•- ceremonially
- ceremonious
- ceremoniously* * *['serɪmənɪ] [AE -məʊnɪ]1) (formal event) cerimonia f.to stand on ceremony — fare cerimonie o complimenti
-
5 церемония
1) (ритуал, порядок) cerimonia ж.* * *ж.; перен. мн. церемо́нииcerimonie f pl; convenevoli m pl ( условности)свадебная церемо́ния — cerimonia nuziale
разводить церемо́нии — fare salamelecchi
••китайские церемо́нии — salamelecchi m pl
* * *ngener. cerimonia, etichetta, funzione, protocollo -
6 service
I 1. ['sɜːvɪs]1) (department, facility) servizio m.for services rendered — comm. per servizi resi
it's all part of the service — (don't mention it) non c'è di che; (it 's all included) è tutto compreso
"normal service will be resumed as soon as possible" — rad. telev. "i programmi riprenderanno il più presto possibile"
2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)to put o place sth. at sb.'s service mettere qcs. al servizio o a disposizione di qcn.; he gave his life in the service of his country ha dato la vita per servire il suo paese; to be in service stor. essere a servizio; to go into service with sb. — andare a servizio presso qcn
3) comm. (customer care) servizio m."includes service" — (on bill) "servizio compreso"
4) (from machine, vehicle, product) servizio m.to give good o long service [ machine] funzionare o durare a lungo; [product, garment] fare un buon servizio; "out of service" — "fuori servizio"
5) (transport facility) servizio m. (to per)6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.7) relig. ufficio m.8) (crockery) servizio m.9) sport battuta f., servizio m.10) (good turn) servizio m.to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.
to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn
11) dir. notifica f.12) (of female animal) monta f.2.1) mil. mar.2) (on motorway) area f.sing. di servizio3.modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercitoII ['sɜːvɪs]to have one's car serviced — far fare la revisione alla o fare revisionare la propria auto
2) econ. pagare gli interessi di [ debt]* * *(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) marina mercantile* * *I 1. ['sɜːvɪs]1) (department, facility) servizio m.for services rendered — comm. per servizi resi
it's all part of the service — (don't mention it) non c'è di che; (it 's all included) è tutto compreso
"normal service will be resumed as soon as possible" — rad. telev. "i programmi riprenderanno il più presto possibile"
2) (work, period of work done) servizio m. (anche amm. mil.)to put o place sth. at sb.'s service mettere qcs. al servizio o a disposizione di qcn.; he gave his life in the service of his country ha dato la vita per servire il suo paese; to be in service stor. essere a servizio; to go into service with sb. — andare a servizio presso qcn
3) comm. (customer care) servizio m."includes service" — (on bill) "servizio compreso"
4) (from machine, vehicle, product) servizio m.to give good o long service [ machine] funzionare o durare a lungo; [product, garment] fare un buon servizio; "out of service" — "fuori servizio"
5) (transport facility) servizio m. (to per)6) aut. tecn. (overhaul) revisione f.7) relig. ufficio m.8) (crockery) servizio m.9) sport battuta f., servizio m.10) (good turn) servizio m.to do sb. a service — rendere un servizio a qcn.
to be of service to sb. — essere di aiuto a qcn
11) dir. notifica f.12) (of female animal) monta f.2.1) mil. mar.2) (on motorway) area f.sing. di servizio3.modificatore mil. [pay, pension] militare; [ personnel] militare, dell'esercito; [ life] militare, nell'esercitoII ['sɜːvɪs]to have one's car serviced — far fare la revisione alla o fare revisionare la propria auto
2) econ. pagare gli interessi di [ debt] -
7 свадебный
[svádebnyj] agg.nuziale, di nozze -
8 обряд бракосочетания
ngener. cerimonia nuziale -
9 ♦ marriage
♦ marriage /ˈmærɪdʒ/n. [cu]matrimonio; stato coniugale; ( anche fig.) connubio, unione: marriage of convenience, matrimonio di convenienza (o d'interesse); childless marriage, unione sterile; broken marriage, matrimonio finito; happy marriage, matrimonio felice; loveless marriage, matrimonio senz'amore; to break up a marriage, rompere un matrimonio● marriage ads, annunci matrimoniali □ (leg.) marriage articles, clausole di un contratto di matrimonio □ marriage bed, letto matrimoniale; (fig.) rapporti coniugali □ marriage bureau, agenzia matrimoniale □ marriage guidance, consulenza matrimoniale □ marriage guidance centre, centro di consulenza matrimoniale □ marriage leave, congedo per matrimonio □ marriage licence, licenza di matrimonio □ marriage lines, certificato di matrimonio □ marriage service, cerimonia nuziale □ (leg.) marriage settlement, contratto di matrimonio □ marriage tie, vincolo coniugale □ (form.) marriage vows, promesse matrimoniali □ to give in marriage, dare in matrimonio □ to take in marriage, prendere per marito; prendere in moglie NOTA D'USO: - marriage o wedding?-. -
10 ♦ service
♦ service (1) /ˈsɜ:vɪs/n. [uc]1 servizio; impiego ( anche fig.); servigio; favore; atto utile; prestazione professionale: to be in [out of] service, essere in [fuori] servizio; to offer one's services, offrire i propri servigi; His services to the country have been invaluable, i servigi da lui resi alla patria sono stati preziosi; You need a lawyer's services, hai bisogno (delle prestazioni) di un avvocato; The food is excellent but the service is not so good, il cibo è eccellente ma il servizio non è molto buono; Prices include service, il servizio è incluso ( nel prezzo); a silver tea service, un servizio da tè d'argento; the diplomatic service, il servizio diplomatico; la diplomazia; advisory service, servizio di consulenza; for services rendered, per i servizi resi; voluntary service, volontariato ( attività)2 (comm., ind., mecc.) servizio; assistenza; manutenzione; tagliando (fam.): (ind.) service engineer, capo della manutenzione; (comm.) service department, ufficio assistenza ( ai clienti); to provide service to customers, prestare assistenza ai clienti; customer service, servizio di assistenza (ai clienti); I must take my car in for its 5,000-mile service, devo fare il tagliando dei 10 000 (kilometri) alla macchina3 (relig.) funzione ecclesiastica; rito religioso; ufficio; culto: marriage service, cerimonia nuziale; church (o divine) service, servizio divino; funzione religiosa; burial (o funeral) service, rito (o il servizio) funebre; memorial service, funzione religiosa in memoria di q.4 (leg.) notificazione; notifica: service by publication, notifica mediante pubblicazione ( sulla stampa)5 (trasp.) servizio; linea: shuttle service, servizio locale ( fra due stazioni); servizio navetta; DIALOGO → - At the station 1- The train arriving at platform two is the 3.15 service to Newcastle, al binario due è in arrivo il treno delle 15:15 con destinazione Newcastle8 (pl.) (fam.) the Services, le Forze armate9 (al pl.) area di servizio: DIALOGO → - Petrol- How far are the next services?, quant'è lontana la prossima area di servizio?● (autom.) service area, area di servizio □ (mecc.) service bay, posto macchina ( in officina) □ (relig.) service book, rituale □ (autom.) service brake, freno di stazionamento □ ( tennis) service break, break □ (telef.) service call, chiamata di controllo □ ( ciclismo) service car, auto di servizio ( di una squadra); ammiraglia □ (aeron.) service ceiling, quota massima operativa □ service centre, centro servizi □ service charge, percentuale per un dato servizio; (tur.) servizio; ( banca) commissione, competenza: Service charge: 10%, servizio: 10%; No service charge, servizio incluso ( in un albergo, ecc.) □ ( USA) service club, associazione di professionisti e uomini d'affari con scopi sociali, culturali e assistenziali; service club □ (leg.) service contract, contratto di manutenzione □ service door, porta di servizio □ (mil.) service dress, divisa d'ordinanza; uniforme di servizio □ service entrance, entrata di servizio □ service flat, appartamento in un residence □ service hatch, passavivande □ (econ.) the service industry, il settore dei servizi; il terziario □ ( tennis) service judge, giudice di battuta □ ( tennis) service let, servizio nullo □ service life, vita militare □ service lift ( USA: service elevator), ascensore di servizio; montacarichi □ ( tennis) service line, linea di servizio □ (miss.) service module, modulo di servizio □ (mil.) service on (o in) the front line, servizio in zona operazioni □ (leg.) service of process, citazione in giudizio □ service pipe, tubo d'alimentazione; condotto dell'acqua (o del gas) ( dalla tubatura stradale all'utente) □ service record, stato di servizio □ (mil.) service rifle, fucile d'ordinanza □ service road, controviale □ (econ.) the services sector, il settore dei servizi; il terziario □ (naut.) service speed, velocità di crociera □ (edil.) service stairs, scale di servizio □ (autom.) service station, stazione di servizio □ (econ.) the service trades, il settore terziario (o dei servizi) □ ( USA) service uniform = service dress ► sopra □ after-sales service, servizio assistenza ( ai clienti) □ to do sb. a service, rendere un servigio (fare un favore) a q. □ to go into service, andare a servizio □ to be in the services, essere sotto le armi; essere nelle forze armate □ to be of service to sb., essere utile (o giovevole) a q. □ on His (o Her) Majesty's Service (abbr. OHMS), al servizio di Sua Maestà; ( stampato sulle buste della corrispondenza governativa) servizio di Stato, in franchigia postale □ train service, servizio di treni; servizio ferroviario □ (econ.) universal service, servizio universale □ Can I be of service to you?, posso esserLe utile?; posso fare qualcosa per Lei? □ I am at your service!, sono al tuo servizio!; sono a tua disposizione □ (mil.) Which service were you in?, in quale arma (o corpo) hai prestato servizio?service (2) /ˈsɜ:vɪs/n.● service berry, sorba.(to) service /ˈsɜ:vɪs/v. t.1 mantenere in ordine, fare la manutenzione di, provvedere alla manutenzione di, riparare ( un'automobile, un televisore, ecc.): DIALOGO → - Car problems 1- The car was serviced about a year ago, la revisione alla macchina è stata fatta circa un anno fa3 servire; fornire d'energia, ecc.: One power company services the whole region, una sola società elettrica serve tutta la regione4 (fin.) servire, pagare gli interessi su ( un debito): to service an external debt, servire un debito estero -
11 обряд
rito м.* * *м.rito, cerimonia fсвадебный обря́д — cerimonia / rito nuziale
* * *ngener. cerimonia, rito -
12 marriage ceremony
См. также в других словарях:
cerimonia — /tʃeri mɔnja/ (ant. ceremonia, ant. o pop. cirimonia) s.f. [dal lat. caerimonia venerazione, culto ; il sign. di complimenti, convenevoli viene dallo sp. ceremonia ]. 1. a. (relig.) [complesso di gesti rituali che accompagnano il culto religioso… … Enciclopedia Italiana
matrimonio — ma·tri·mò·nio s.m. FO 1a. unione di un uomo e di una donna che si impegnano, davanti a un autorità civile o ecclesiastica, a una completa comunione di vita nel rispetto dei reciproci diritti e doveri: fare un buon matrimonio, sposare una persona… … Dizionario italiano
pronuba — prò·nu·ba s.f. 1. TS stor. in Roma antica, matrona che assisteva la sposa durante i preparativi e la cerimonia nuziale | anche come epiteto attribuito a divinità femminili, spec. Giunone e Venere, protettrici delle nozze e della fecondità 2. CO… … Dizionario italiano
pronubo — prò·nu·bo agg., s.m. 1. s.m. TS stor. non com., in Roma antica, chi assisteva lo sposo durante la cerimonia nuziale 2. agg., s.m. CO estens., che, chi si adopera per combinare un matrimonio o per favorire un rapporto amoroso Sinonimi: mezzano,… … Dizionario italiano
matrimonio — /matri mɔnjo/ s.m. [dal lat. matrimonium, der. di mater tris madre ]. 1. (giur.) [unione tra due persone sancita in forma ufficiale davanti a un ufficiale di stato civile o a un ministro del culto] ▶◀ Ⓖ (lett., scherz.) connubio, Ⓖ (lett.) teda.… … Enciclopedia Italiana
pronubo — / prɔnubo/ [dal lat. tardo pronŭbus, formato come pronŭba ]. ■ s.m. 1. (f. a ) (stor.) [presso i Romani, chi assisteva lo sposo nella cerimonia nuziale] ▶◀ ‖ paraninfo. 2. (estens., lett.) [chi promuove la conclusione di un matrimonio o favorisce … Enciclopedia Italiana
Achille — Figlio di Peleo, re dei Mirmidoni e della Nereide Teti. È consacrato come l eroe per antonomasia. Quando nacque, Teti per renderlo immortale lo immerse nelle acque del fiume Stige tenendolo per i talloni rimanendo così l unica parte… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
rito — {{hw}}{{rito}}{{/hw}}s. m. 1 (relig.) Comportamento tipico di un culto, fissato dalla tradizione, che tende a realizzare il rapporto con il mondo divino. 2 Modo e ordine con cui si compiono le funzioni sacre: il rito del battesimo | Liturgia:… … Enciclopedia di italiano
abito — à·bi·to s.m. FO 1a. vestito, capo di abbigliamento: abito invernale, abito leggero, abito nuovo, abito da uomo, da donna; seguito da locuzioni sostantivate, vestito adatto a scopi, circostanze particolari: abito da lavoro, abito da cerimonia;… … Dizionario italiano
corteo — cor·tè·o s.m. AD 1. seguito di persone che accompagnano qcn. durante una cerimonia Sinonimi: processione, 1seguito. 2. gruppo di persone che sfilano nel corso di una manifestazione pubblica: un corteo di manifestanti dimostrava in piazza, un… … Dizionario italiano
rito — rì·to s.m. AU 1. l insieme dei comportamenti e degli adempimenti, spec. organizzati in complessi cerimoniali che, diversamente formalizzati a seconda dei tempi e dei culti religiosi, regolano le manifestazioni, spec. collettive, della religiosità … Dizionario italiano